• Projects
  • Store
  • Magazine
  • About
StoreShop
BooksAt the Source
MagazineThe latest
SeriesA new path
Projects
01 / 01
ProjectA Study in MotionOpen
About :pam

Based in Paris, :pam is an independent media and creative platform. Since 2017, through documentaries and in-depth features in English and French, it has covered transformative artists and vital scenes beyond the mainstream. It also builds with them: studios, workshops, exhibitions and festivals, from Kigali to Abidjan.

About
  • Projects
  • Store
  • Magazine
  • About

:pam is an independent media covering transformative artists and overlooked music scenes around the world, through documentaries and in-depth features. Born in 2017 to document African and Afro-diasporic music, fully independent since 2026, it now builds studios, training programs and original productions alongside the scenes it covers.

  • Projects
  • Store
  • Magazine
  • About

Newsletter

The new stories from :pam, once a month.

One click to unsubscribe, in every letter. See our privacy policy.

  • Facebook (opens in a new tab)
  • Instagram (opens in a new tab)
  • YouTube (opens in a new tab)
LegalLegal noticePrivacyPrivacy policyTermsTerms of saleCookiesCookie settings©2026
0:00
0:00

Ghassan el hakim

and the kabareh cheikhats of casablanca

byJessy NotolaMorocco, 2023

Go behind the scenes of a musical theater company in Casablanca that pays tribute to the sheikhats, popular singers of the past who practiced Aita, a subversive rollick with men, in satin suits embellished with embroidery, make-up and jewels.

“I said to myself: we are going to be stoned. ” – Ghassan el Hakim

A dozen men, in satin suits embellished with embroidery, make-up and jewels, are having a blast on stage. Dressed as women, but with the beards and mustaches they wear in everyday life, they pay tribute to an old Moroccan tradition, the aita – a poetic and popular song from the countryside that tells the story of Moroccan life. It was women who made it famous when the aita moved from the countryside to the cities of the kingdom, singing at weddings and other traditional celebrations, and for some, at the parties of large families. And it is this heritage that the kabareh sheikhat brings back to life.

CREDITS

Written and Directed: Jessie NottolaSound Recording: Jessie NottolaExecutive Producers: Vladimir Cagnolari, Julien KourbatoffCalibration: Hazem BerrabahMixing: Aymen LabidiGraphic Design: Mehdy KaddedTranslation & Transcription: Adélaïde Robert© :pam 2022

0:00
0:00

Ghassan el hakim

and the kabareh cheikhats of casablanca

Go behind the scenes of a musical theater company in Casablanca that pays tribute to the sheikhats, popular singers of the past who practiced Aita, a subversive rollick with men, in satin suits embellished with embroidery, make-up and jewels.

“I said to myself: we are going to be stoned. ” – Ghassan el Hakim

A dozen men, in satin suits embellished with embroidery, make-up and jewels, are having a blast on stage. Dressed as women, but with the beards and mustaches they wear in everyday life, they pay tribute to an old Moroccan tradition, the aita – a poetic and popular song from the countryside that tells the story of Moroccan life. It was women who made it famous when the aita moved from the countryside to the cities of the kingdom, singing at weddings and other traditional celebrations, and for some, at the parties of large families. And it is this heritage that the kabareh sheikhat brings back to life.

CREDITS

Written and Directed: Jessie NottolaSound Recording: Jessie NottolaExecutive Producers: Vladimir Cagnolari, Julien KourbatoffCalibration: Hazem BerrabahMixing: Aymen LabidiGraphic Design: Mehdy KaddedTranslation & Transcription: Adélaïde Robert© :pam 2022