• Projects
  • Store
  • Magazine
  • About
StoreShop
BooksAt the Source
MagazineThe latest
SeriesA new path
Projects
01 / 01
ProjectA Study in MotionOpen
About :pam

Based in Paris, :pam is an independent media and creative platform. Since 2017, through documentaries and in-depth features in English and French, it has covered transformative artists and vital scenes beyond the mainstream. It also builds with them: studios, workshops, exhibitions and festivals, from Kigali to Abidjan.

About
  • Projects
  • Store
  • Magazine
  • About

:pam is an independent media covering transformative artists and overlooked music scenes around the world, through documentaries and in-depth features. Born in 2017 to document African and Afro-diasporic music, fully independent since 2026, it now builds studios, training programs and original productions alongside the scenes it covers.

  • Projects
  • Store
  • Magazine
  • About

Newsletter

The new stories from :pam, once a month.

One click to unsubscribe, in every letter. See our privacy policy.

  • Facebook (opens in a new tab)
  • Instagram (opens in a new tab)
  • YouTube (opens in a new tab)
LegalLegal noticePrivacyPrivacy policyTermsTerms of saleCookiesCookie settings©2026

Archives

23 Aug 2017·By Kino Sousa

“The Angolan regime kills and nobody speaks!” Rapper Ikonoklasta calls to vote in a virulent track

At the occasion of the Angolan general elections, the Luaty Beirão’s militant song « Se Bond4 Sozinh4 » (She’s killing herself alone) aims to spark a debate and ends with the authoritarian regime in place for now 38 years.

Luaty Beirão aka Ikonoklasta is a Luso-Angolan musician and rapper who has mainly voiced the Angolan people’s complaints and the State and government’s corruption since 1994. Persona non grata in his own country, he spent 8 months in jail last year with 16 other Angolan friends for having gathered to read a revolutionary manifesto. The initial sentences were between 2 and 8 years of prison, and the charges were eventually dropped 2 years later. Here goes the rapper’s own electoral manifesto: words that he put to music so they can spread wider and further and deeper in the (lethargic?) Angolan society. It’s a clear call to vote against the current running political party - MPLA - that has hold the power for the last 38 years via the figure of authoritarian and corrupted leader José Eduardo dos Santos.

INTRO1500 reasons not to vote for MPLA, they don’t even fit all in this sound. Don’t be masochists.

VERSE EXTRACTGo stand in lineand dip your finger in the inkand feel that you’re taking partin this so-called democracy.

CHORUSMy friend, choose another way to kill youYou’re killing myself by voting for MPLA.

0:00
0:00

Luaty Beirão  explains : « My name is Ikonoklasta, my music is militant, my cause is Angola, my commitment only exists towards my conscience. I am not here to (un)please anyone, though I know both will happen. The main thing is to spread, leave a trace, spark a debate, provoke reactions, create spaces of citizenship, and move forward!Here is my electoral manifesto. If you ever have the time, the mind or the patience, you can do your own(s), though I doubt you’d do it.The audio is crap. I’ve recorded this with a phone, but I make it available here for who is audacious enough and wants to listen to that thing: https://goo.gl/UBQwe6I hope there will be less masochists in 2017. »

LYRICSOne million homesThat only existedIn vague promisesYou don’t have meat? Then eat tunaThe starving roadsEat our motorbikesThere’s a lot of troubleBut there was only one Mussum [famous Black Afro-Brazilian humorist].

They gave youState-controlled buildingsNow you haveState-demolished buildings.They’ve made your life a hell for 5 yearsNow they bring you anaesthetic:Trucks full of beers.

“Water for everyone”?(For the) inhabitants of the Cidade Alta only.A guy died in the Kunene [region of the Kunene river]?Yeah my friend, drought kills.And the solution for the zuna [the poor suburbs]?It’s punches,Extortion of moneyAnd arbitrary detention in prison.

But now everything seems promisingThey’ve opened jobs for the electoral campaignOccupation: ass-lickerIf you run they still catch you.

(…)

This regime killsAnd nobody speaksBut when it touches youThey want Angola unitedA solitary lifeA sedentary lifeThis is what those people left to us40 hands full of nothing.

My friend, choose another way to kill youYou’re killing myself by voting for MPLA.

Go stand in lineand dip your finger in the inkand feel that you’re taking partin this so-called democracy.